Od 2007 je v letni program Lirikonfesta vključena mednarodna književniško-prevajalska rezidenca v Velenju (MKPRV), ki jo je Ustanova Velenjska knjižna fundacija (UVKF) vzpostavila kot kulturni projekt mednarodnega književnega sodelovanja v slovenskem prostoru.

MKPRV je namenjena ustvarjalnemu bivanju tujih in slovenskih književnikov, književnih prevajalcev in mednarodnih posrednikov novejše umetniške literature; prednostno književnim prevajalcem slovenske literature XXI. st. v druge evropske jezike; tistim, ki ustvarjajo, prevajajo, spoznavajo, interpretirajo, posredujejo, popularizirajo in promovirajo novejšo umetniško literaturo ter s slovenskim prostorom vzpostavljajo in širijo trajnejše mednarodne književniške povezave, organizirajo mednarodne izmenjave/gostovanja z udeležbo slovenskih avtorjev v tujini ipd. Gostovanja na MKPRV vključujejo mednarodne književniške izmenjave in Lirikonfestova mednarodna partnerstva.

Ustvarjalna bivanja na MKPRV organizira UVKF. S štirinajst- in enaindvajsetdnevnimi ustvarjalnimi bivanji (v rezidenčnem stanovanju v Velenju) je letno nagrajenih do šest tujih ali slovenskih književnih ustvarjalcev in prevajalcev (lahko tudi urednikov umetniške literature, organizatorjev mednarodnih literarnih festivalov idr. zaslužnih za mednarodno uveljavljanje oz. posredništvo slovenske literature; prednostno predstavniki Lirikonfestovih mednarodnih književnih sodelovanj, večletni sodelavci Rp. Lirikon21, dobitniki Lirikonfestovih književnih nagrad in priznanj (mednarodna Pretnarjeva nagrada, čaša nesmrtnosti-velenjica, prevajalski in esejistični lirikon(fest)ov zlat) idr. – Gostje MKPRV so med ustvarjalnim bivanjem predstavljeni javnosti (s svojim književnim, prevajalskim idr. umetniškim ali strokovnim delom) na najmanj enem literarnem pogovoru v kraju gostitelja/organizatorja rezidence (UVKF/Velenje), predvidoma pa tudi drugod v Sloveniji. Njihovo ustvarjanje je predstavljeno v mednarodni Rp. Lirikon21. Predstavitve gostov MKRV so vključene v Lirikonfestov literarni abonma Odpiram knjigo.

V MKPRV so med 2007–2012 gostovali: Marko Kravos (SLO), Andrej Medved (SLO), Milan Vincetič (SLO), Tone Peršak (SLO), Milan Dekleva (SLO), Meta Kušar (SLO), Mateja Bizjak Petit (F), Draga Rinkema (NL), Lenka Daňhelová (CZ), Peter Kuhar (SLO-CZ), Matjaž Kmecl (SLO), Admiral Mahić (BiH), Kristina Potočňáková (SK), Marlena Gruda (PL), Tanja Petrič (SLO), Laima Masytė (LT), Feliciano Sánchez Chan (MEX), Petr Mainuš (CZ) idr.

Kriterija za gostovanje/ustvarjalno bivanje književnih prevajalcev na MKPRV sta ocena izbora prevajalčevih prevodnih del ter kvaliteta/reference prevajalcev/njihovih prevodov. – UVKF (izvajalec MKPRV) in mednarodna Rp. Lirikon21 od leta 2006/2007 razpisujeta vsakoletno prevajalsko priznanje lirikonov zlát za vrhunske revijalne prevode poezije XXI. st. v slovenščino; od leta 2010 je to prevajalsko priznanje (z nagradnim ustvarjalnim bivanjem v MKPR) bienalno namenjeno tudi prevajalcem slovenske poezije XXI. st. v druge svetovne jezike (oboje z objavami v mednarodni Rp. Lirikon21). – Kriterij za gostovanje/ustvarjalno bivanje tujih in slovenskih književnih ustvarjalcev je vrhunska kvaliteta njihovih literarnih del. Kriterij za gostovanje mednarodnih posrednikov literature so izkazane reference njihovega večletnega delovanja.