Zbiranje predlogov za 21-dnevna ustvarjalna bivanja tujih književnih prevajalcev novejše slovenske umetniške literature v Sloveniji – na mednarodni književniško-prevajalski rezidenci v Velenju, partnerskem mestu Evropske prestolnice kulture 2012
(JR MKPRV EPK 2012)*
Rok za priglasitev: 21. marec 2012
Velenje – partnersko mesto EPK Maribor 2012 – in Ustanova Velenjska knjižna fundacija (UVKF) vabita v letu 2012 k 21-dnevnemu ustvarjalnemu bivanju na mednarodni književniško-prevajalski rezidenci v Velenju tuje književne prevajalce novejše slovenske umetniške literature (zlasti slovenske poezije XXI. st.).
Gostitelj bo izbranim kandidatom kril stroške 21-dnevnega bivanja (polpenzion ali najemnina sobe oz. garsonjere) ter jim povrnil potne stroške.
Gostitelj bo k ustvarjalnemu bivanju v letu 2012 povabil najmanj dva kandidata, terminsko v mesecu juniju ali septembru/oktobru.
Mednarodna književniško-prevajalska rezidenca v Velenju (MKPRV) je kulturni MKPRV je vzpostavljena na izbranih točkah v mestu Velenje, Šaleški in Zg. Savinjski dolini. program mednarodnega književnega sodelovanja v slovenskem prostoru.
MKPRV je namenjena ustvarjalnemu bivanju tujih in slovenskih književnikov, prevajalcev in mednarodnih posrednikov novejše umetniške literature; prednostno književnim prevajalcem slovenske literature XXI. st. v druge jezike; tistim, ki ustvarjajo, prevajajo, spoznavajo, interpretirajo, posredujejo, popularizirajo in promovirajo novejšo umetniško literaturo ter s slovenskim prostorom vzpostavljajo in širijo trajnejše mednarodne književniške povezave, organizirajo mednarodne izmenjave/gostovanja z udeležbo slovenskih avtorjev ipd.
Gostje MKPRV bodo med ustvarjalnim bivanjem predstavljeni javnosti (s svojim književnim, prevajalskim idr. umetniškim ali strokovnim delom) na najmanj enem pogovoru/predstavitvi v kraju gostitelja (Velenje), predvidoma pa tudi drugod v Sloveniji (v partnerskih mestih MB-EPK-2012 idr.).
Kriterija za gostovanje/ustvarjalno bivanje tujih književnih prevajalcev v MKR UVKF sta ocena izbora prevajalčevih prevodnih del ter kvaliteta/reference prevajalcev/njihovih prevodov.
Kriterij za gostovanje/ustvarjalno bivanje tujih in slovenskih književnih ustvarjalcev je vrhunska kvaliteta njihovih literarnih del.
Kriterij za gostovanje mednarodnih posrednikov slovenske literature so izkazane reference njihovega večletnega (so)delovanja na tem področju.
UVKF (izvajalec MKPRV) in Rp. Lirikon21 (mednarodna revija za poezijo XXI. st.) razpisujeta od leta 2006/2007 vsakoletno prevajalsko priznanje lirikonov zlát za vrhunske revijalne prevode poezije XXI. st. v slovenščino; od leta 2010 je to prevajalsko priznanje (z nagradnim 21-dnevnim ustvarjalnim bivanjem v MKPRV) namenjeno tudi prevajalcem slovenske poezije XXI. st. v druge svetovne jezike (oboje z izbranimi objavami v Rp. Lirikon21).
Splošni pogoji za priglasitev: neslovensko državljanstvo; izkazana predhodna objava najmanj enega knjižno objavljenega prevoda ali več književnorevijalnih prevodov novejše umetniške literature iz slovenščine; znanje slovenskega jezika in poznavanje slovenske književnosti XXI. st.; vloga (napisana v slovenskem jeziku, s predstavitvijo kandidata in načrta dela v času morebitnega gostovanja –ustvarjalnega bivanja na MKPRV), poslana do 21. marca 2012 (za ustvarjalna bivanja junija ali septembra/oktobra 2012) na e-naslov lirikonfest@gmail.com, oziroma z navadno pošto na naslov: Ustanova Velenjska knjižna fundacija (za MKPRV), Kopališka 3, 3320 Velenje, Slovenija.
* V besedilu razpisa uporabljeni izrazi, napisani v moški slovnični obliki, so uporabljeni kot nevtralni za ženske in moške.
Ustanova Velenjska knjižna fundacija
Ivo Stropnik, vodja UVKF in MKPRV
V Velenju, 21. januarja 2012
|
